1
00:00:56,940 --> 00:01:00,940
www.titlovi.com

2
00:01:03,940 --> 00:01:05,780
Iată-l pe judecătorul Keeley.

3
00:01:05,804 --> 00:01:07,804
A spus că vrei
opriți-vă la închisoare.

4
00:01:08,020 --> 00:01:09,560
Hei, mareșal!

5
00:01:09,884 --> 00:01:11,884
Scoate-l din cuibul ăla de mălaci.

6
00:01:15,250 --> 00:01:18,000
Judecătorul Keeley se grăbește puternic,
îndreptându-se spre Râul Roșu.

7
00:01:18,130 --> 00:01:20,400
Adună-ți prizonierii
și trapează-le aici.

8
00:01:20,400 --> 00:01:21,980
Nu este decât unul care așteaptă procesul.

9
00:01:21,980 --> 00:01:24,520
Scoate-l pe neconformist.

10
00:01:25,520 --> 00:01:27,600
Judecarea nu este o rundă de plăcere,
pot să vă spun.

11
00:01:27,640 --> 00:01:30,160
A condamnat patru bărbați la spânzurare
la Lordsburg ieri

12
00:01:30,160 --> 00:01:32,140
și încă trei urmează
în Red River mâine.

13
00:01:32,140 --> 00:01:34,600
Ai un judecător de reputație
de a fi destul de sever.

14
00:01:35,040 --> 00:01:38,000
Eu respect o regulă:
când aveți îndoieli, spânzurați-le.

15
00:01:41,000 --> 00:01:42,770
Acesta este judecătorul el, Tom Folliard.

16
00:01:43,870 --> 00:01:45,970
Vreo rudă cu Trigger Bill Folliard?

17
00:01:46,200 --> 00:01:47,233
Frate mai mic, judecător.

18
00:01:48,510 --> 00:01:49,443
Încărca?

19
00:01:49,510 --> 00:01:51,930
El și alți doi haiduci
sări un mesager expres.

20
00:01:51,950 --> 00:01:53,090
Vreo dovadă?

21
00:01:53,090 --> 00:01:54,594
Nu prea mult împotriva lui Tom aici,

22
00:01:54,619 --> 00:01:57,257
el nu avea nimic din
jefuit, nu a încercat să scape.

23
00:01:57,282 --> 00:01:58,574
Ceilalți doi au încercat și au făcut-o.

24
00:01:58,580 --> 00:02:02,950
Poate că nu ești vinovat de jaf, dar tu
sunt vinovați de consortare cu criminali.

25
00:02:02,950 --> 00:02:04,590
60 de zile.
Bine, șofer!

26
00:02:05,090 --> 00:02:06,250
A făcut deja 90 de zile, domnule judecător.

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,770
Sentința modificată la 90 de zile,
tribunalul este amânat!

28
00:02:11,350 --> 00:02:14,450
Bănuiesc că ești liber, Tom.
Vino înăuntru și ia-ți șaua.

29
00:02:14,450 --> 00:02:16,883
Îți poți găsi
cal peste grajd.

30
00:02:33,350 --> 00:02:36,090
Hei, Tom,
Am tot așteptat.

31
00:02:37,465 --> 00:02:39,465
Ce-i cu tine,
nu-ți dai seama că asta e

32
00:02:39,490 --> 00:02:41,730
cel mai bun lucru care ți s-ar fi putut întâmpla,
te întăresc?

33
00:02:41,800 --> 00:02:43,490
Când te-am prins în acel hold-up,

34
00:02:43,490 --> 00:02:47,650
M-am gândit la o adevărată luptă
scoate nisipul din tine.

35
00:02:47,750 --> 00:02:51,010
Și o să vezi că și eu am avut dreptate.
Un bărbat nu poate fi slab.

36
00:02:51,070 --> 00:02:55,170
Trebuie să-ți fie greu să trăiești aici.
Un tip trebuie să aibă grijă de propria sa piele.

37
00:02:55,200 --> 00:02:58,760
Stai un minut,
ai văzut doar ce e mai rău.

38
00:02:58,900 --> 00:03:01,220
Iată partea bună:
iată tăietura ta.

39
00:03:02,444 --> 00:03:05,344
Mi-am făcut deja tăietura, Trigger:
trei luni putrezind în acea gaură împuțită

40
00:03:05,440 --> 00:03:08,480
și singura parte bună a ei nu a fost
trebuind să te uiți la fața aia mincinoasă a ta.

41
00:03:11,120 --> 00:03:14,840
Am doar atâta răbdare
chiar și cu propriul meu frate.

42
00:03:15,040 --> 00:03:19,040
Ai noroc că nu împachetez o armă.
Data viitoare când ai ceva de spus,

43
00:03:19,300 --> 00:03:21,800
fii sigur că ești gata
pentru a-ți face lupta.

44
00:03:22,885 --> 00:03:24,885
Voi fi gata.

45
00:03:33,760 --> 00:03:35,960
Acolo merge cel mai rapid om cu a
pistol în tot sud-vestul.

46
00:03:36,740 --> 00:03:38,960
Al doilea cel mai rapid, Saunders.

47
00:03:40,184 --> 00:03:41,484
Al doilea cel mai rapid.

48
00:03:52,860 --> 00:03:54,140
Bună, domnule Walters.

49
00:03:54,140 --> 00:03:56,500
Nu mi-au spus scena
a trecut prin țara Apache.

50
00:03:56,524 --> 00:03:57,949
Vreau să transfer imediat,

51
00:03:57,950 --> 00:04:00,200
Nu voi mai merge un milă
pe teritoriul indian.

52
00:04:00,430 --> 00:04:02,960
Atunci ar fi bine să te uiți
pentru un loc de ghemuit, doamnă.

53
00:04:02,960 --> 00:04:05,000
Este țara Apache nr
contează direcția în care călătoriți.

54
00:04:06,720 --> 00:04:07,920
Am venit să te văd despre vechiul meu job.

55
00:04:09,350 --> 00:04:13,200
Am așteptat să văd dacă ai obraz
suficient pentru a reveni aici, Tom Folliard.

56
00:04:13,240 --> 00:04:15,940
Ar fi trebuit să știe mai bine
decât să te angajez pentru început.

57
00:04:17,770 --> 00:04:19,180
Unde te duci?

58
00:04:20,535 --> 00:04:23,135
Nu cunosc unul bun
motiv pentru care ar trebui, dar...

59
00:04:25,320 --> 00:04:26,390
Pai eu,

60
00:04:26,915 --> 00:04:28,924
S-ar putea să pariez cu tine.

61
00:04:28,960 --> 00:04:31,380
Am așteptat cu nerăbdare
călare din nou cu pușca pe scenă.

62
00:04:31,380 --> 00:04:32,640
Nu, nu, asta e afară.

63
00:04:38,540 --> 00:04:40,680
Știi acea stație din deșert
în Valea Tonto?

64
00:04:41,590 --> 00:04:42,423
Da.

65
00:04:43,420 --> 00:04:46,160
Ultimii trei agenți
L-am trimis acolo sus.

66
00:04:47,590 --> 00:04:50,140
Ultimul masacrat de apași.

67
00:04:51,445 --> 00:04:52,945
Este o misiune grea,

68
00:04:52,970 --> 00:04:55,320
va fi nevoie de un om dur să-l lingă.

69
00:04:55,820 --> 00:04:57,520
Te gandesti la mine
să conducă tot shebang?

70
00:04:59,920 --> 00:05:01,660
L-am cunoscut pe tatăl tău, Tom.

71
00:05:01,875 --> 00:05:03,575
El nu a fost prea mult

72
00:05:03,700 --> 00:05:06,720
iar reputaţia fratelui tău are
dus clar înapoi la biroul de acasă.

73
00:05:07,350 --> 00:05:09,980
Ei ar crede că sunt nebun
iti mai dau o sansa.

74
00:05:11,800 --> 00:05:12,930
Da, cred că ar face-o.

75
00:05:13,670 --> 00:05:17,250
Dacă m-ai eșuat, ar însemna scalpul meu
la fel de sigur ca și cum apașii l-ar fi ridicat.

76
00:05:20,480 --> 00:05:24,490
Acea stație este la fel
o mare problemă ca tine.

77
00:05:25,950 --> 00:05:28,850
Da, pariez pe care îl primești
îndreptate împreună.

78
00:05:31,430 --> 00:05:33,490
Iată permisul tău.
Scena pleacă la nouă.

79
00:05:37,290 --> 00:05:38,730
nu stiu ce sa spun...

80
00:05:38,730 --> 00:05:41,550
Nu voi fi masacrat de indieni,
Voi da această companie în judecată.

81
00:05:46,850 --> 00:05:48,210
inca nu stiu ce sa spun...

82
00:05:48,620 --> 00:05:50,070
S-ar putea să încerci să spui „mulțumesc”.

83
00:05:52,000 --> 00:05:53,290
Da, mulțumesc.

84
00:05:56,514 --> 00:05:58,514
Vai!

85
00:06:01,780 --> 00:06:04,360
Dacă l-ai cunoaște pe tatăl lui și
fratele lui este atât de prost,

86
00:06:04,860 --> 00:06:07,000
de ce iei asa ceva
o sansa lunga cu el?

87
00:06:09,080 --> 00:06:10,340
Îi cunoșteam toată familia.

88
00:06:12,480 --> 00:06:13,860
O cunoșteam și pe mama lui.

89
00:06:37,780 --> 00:06:41,160
Gara Tonto Valley, oameni buni.
Doar să schimb caii și să merg mai departe.

90
00:06:41,860 --> 00:06:43,800
Arăți să pleci
undeva doamna.

91
00:06:43,880 --> 00:06:45,920
m-am săturat
acest deșert singuratic din deșert

92
00:06:45,920 --> 00:06:48,360
pot găsi o altă menajeră
pentru a avea grijă de acest corral.

93
00:06:49,580 --> 00:06:50,960
O, Don Tomas.

94
00:06:51,130 --> 00:06:54,020
Bună ziua, domnule Martinez.
Bună, Rosalia.

95
00:06:55,144 --> 00:06:56,749
Bună, Juke.
Chihlimbar.

96
00:06:57,340 --> 00:06:58,145
Bună, Tom.

97
00:06:58,570 --> 00:07:00,984
Te comporti ca niciodată
Am mai văzut acest loc, Tom.

98
00:07:01,040 --> 00:07:03,100
Da, așa e,
Am fost aici de multe ori

99
00:07:03,120 --> 00:07:04,700
Doar că nu m-am uitat niciodată la el.

100
00:07:11,430 --> 00:07:15,840
Dacă aș ști că vii, Don Tomas,
Îți pregătesc o casita.

101
00:07:15,900 --> 00:07:17,480
Da, ne-a fost dor de tine.

102
00:07:17,710 --> 00:07:21,360
Ei bine, am fost într-o vacanță,
ca sa zic asa.

103
00:07:21,360 --> 00:07:23,780
Rosalia, încolți
ca un copac cholla.

104
00:07:23,804 --> 00:07:25,579
Am crescut dintr-o dată.

105
00:07:25,580 --> 00:07:28,780
Scuză-mă, de cinci ani acum
fiica mea a crescut.

106
00:07:28,804 --> 00:07:30,804
Are aproape 18 ani.

107
00:07:31,240 --> 00:07:34,520
Am o mare surpriză,
tot timpul pe care îl am păstrează asta pentru tine.

108
00:07:35,070 --> 00:07:35,903
Ce este?

109
00:07:36,560 --> 00:07:37,393
Tutunul tău.

110
00:07:37,860 --> 00:07:38,693
Tutunul meu?

111
00:07:39,190 --> 00:07:41,680
Ei bine, ultima dată când vii
cu scena pe care o uiti.

112
00:07:44,580 --> 00:07:45,840
Mulțumesc, Rosalia.

113
00:07:45,840 --> 00:07:49,000
Hei tu, pleacă de acolo!
Du-te acasă. Continuă.

114
00:07:52,140 --> 00:07:56,440
Două lucruri pe lumea asta, niciun om nu poate
evaziune: cai și injuni de piele roșie.

115
00:07:56,780 --> 00:07:57,550
Trece peste.

116
00:07:57,550 --> 00:07:59,920
Ce l-a condus pe acel Apache
băiat de pe dealuri?

117
00:07:59,920 --> 00:08:02,160
Numele lui este Cochee, Don Tomas.

118
00:08:02,184 --> 00:08:04,139
Ar vrea să trăiască
cu omul alb.

119
00:08:04,140 --> 00:08:07,520
Vrea să lucreze și el.
Poate că, când vom merge cu toții astăzi,

120
00:08:07,660 --> 00:08:10,200
el va avea grijă de
stație până vine cineva.

121
00:08:10,390 --> 00:08:11,480
Ei bine, cine pleacă?

122
00:08:12,120 --> 00:08:15,800
Madre, eu și acel Juke și Amber.
Mergem cu toții.

123
00:08:16,500 --> 00:08:19,600
Îmi pare rău să aud asta, doar mă mut.
Agent nou pentru companie.

124
00:08:20,340 --> 00:08:21,960
Hei, băiete injun!

125
00:08:23,635 --> 00:08:25,035
Vino aici.

126
00:08:28,780 --> 00:08:31,006
Cochee, sunt Tom Folliard,
responsabil aici acum

127
00:08:31,031 --> 00:08:33,744
și aș aprecia dacă ai vrea
stai prin preajma si ajuta-ma.

128
00:08:38,380 --> 00:08:40,260
Știi, va fi
ia mult de făcut,

129
00:08:40,280 --> 00:08:43,000
dar Cochee și cu mine vom face
aceasta este cea mai bună stație de pe linie.

130
00:08:43,940 --> 00:08:47,020
Desigur, asta nu ar fi
nu te intereseaza, doamna

131
00:08:47,020 --> 00:08:49,520
atâta timp cât nu ești
va fi pe aici.

132
00:08:51,860 --> 00:08:55,000
Ah, Don Tomas,
inima mea, sângerează pentru tine.

133
00:08:55,040 --> 00:08:59,600
Niciodată în toată istoria
familia mândră a lui Martinez a fost atât de degradată.

134
00:08:59,820 --> 00:09:03,000
Dar pentru tine,
stăm în acest deșert părăsit.

135
00:09:03,700 --> 00:09:07,480
Nu este corect să te privezi de așa ceva
o menajeră minunată ca mine.

136
00:09:07,900 --> 00:09:11,440
Juke! Du ghiozdanele la bucătărie,
pune focul în sobă!

137
00:09:11,464 --> 00:09:12,949
Pronto! Pronto!

138
00:09:12,950 --> 00:09:15,720
De ce, nu ne poți comanda
mai în jur, doamnă.

139
00:09:15,744 --> 00:09:19,660
De îndată ce reparăm acești cai, eu și
Amber a terminat, știi, pensionată.

140
00:09:19,680 --> 00:09:21,560
- Ce!
- Oh, stai putin!

141
00:09:21,584 --> 00:09:23,579
Voi lua bagajele!
Voi lua bagajele!

142
00:09:23,580 --> 00:09:26,640
Nimeni nu trebuie să rămână aici
dacă nu vor.

143
00:09:27,150 --> 00:09:30,680
Vor rămâne.
Toată lumea va rămâne pentru tine, Don Tomas.

144
00:09:31,020 --> 00:09:33,760
Vom face această stație să strălucească
așa că toată lumea o va vedea.

145
00:09:33,910 --> 00:09:35,820
Cochee, trage buruienile alea!

146
00:09:35,844 --> 00:09:37,744
Rosalia, nu sta acolo!

147
00:09:37,760 --> 00:09:40,540
Trage niște apă,
începem să curățăm acest loc.

148
00:09:41,395 --> 00:09:43,395
Sunt atât de fericit că ai această șansă.

149
00:09:43,420 --> 00:09:45,680
Este exact ca la gătit.

150
00:09:45,704 --> 00:09:49,004
Unii oameni spun,
"aceasta crema este acra, arunca-o."

151
00:09:49,090 --> 00:09:52,940
Dar nu, pune-te cu lucrurile potrivite,
face un tort frumos.

152
00:09:52,960 --> 00:09:55,160
Este ca tine și stația.

153
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Împreună, veți compensa
lume pentru fratele tău.

154
00:10:01,860 --> 00:10:04,520
O știi pe Rosalia,
acea mamă a ta e plină de surprize.

155
00:10:04,800 --> 00:10:06,600
Nu am cunoscut-o pe ea
mi s-a părut bine.

156
00:10:06,660 --> 00:10:09,600
O, Don Tomas, există
multe lucruri pe care nu le știi.

157
00:10:16,470 --> 00:10:19,540
Etapa spre vest este programată destul de curând,
ai întocmit lista aia de provizii?

158
00:10:19,590 --> 00:10:22,680
Aproape s-a terminat, Don Tomas.
Am pus totul jos.

159
00:10:22,750 --> 00:10:24,640
Rosalia, nu știu
ce m-as face fara tine.

160
00:10:24,740 --> 00:10:27,180
Toate săptămânile în care ai fost
aici, Don Tomas,

161
00:10:27,230 --> 00:10:28,920
stația este foarte diferită.

162
00:10:29,740 --> 00:10:33,360
Toți oamenii care vin și pleacă aici
știi că un model foarte bun este la conducere.

163
00:10:34,420 --> 00:10:36,240
Sunt sigur că compania primește rapoarte bune.

164
00:10:37,080 --> 00:10:40,480
Nu am făcut-o singură.
Ați ajutat cu toții și apreciez.

165
00:10:42,060 --> 00:10:45,060
Poți spune că lucrurile merg bine,
poftele noastre sunt mai bune.

166
00:10:55,890 --> 00:10:57,880
Cochee, citește fumul ăla pentru noi.

167
00:11:03,840 --> 00:11:06,252
- Apașii fac foc.
- Apașii fac foc.

168
00:11:06,830 --> 00:11:09,220
Apache genial,
mintea ca un brici!

169
00:11:09,520 --> 00:11:11,360
Juke, înșea-mi calul,
Vreau să întâlnesc scena.

170
00:11:11,870 --> 00:11:14,800
Ce crezi că sunt apașii
spunând cu acea discuție de fum, Tom?

171
00:11:15,500 --> 00:11:16,860
Nu sunt o veste bună.

172
00:11:34,210 --> 00:11:35,440
Bună, Tom!

173
00:11:35,464 --> 00:11:37,464
- Bună, băieți!
- Bună, Tom!

174
00:11:41,570 --> 00:11:44,460
Discuția aceea despre fum de apași
te scot în întâmpinarea noastră?

175
00:11:44,784 --> 00:11:45,819
Ce crezi din asta?

176
00:11:45,820 --> 00:11:49,040
Probabil că nativii au
un gratar la munte.

177
00:11:50,720 --> 00:11:52,240
Văd că doar ai primit
trei pasageri.

178
00:11:54,180 --> 00:11:55,013
Ce mai faceţi?

179
00:11:57,090 --> 00:11:57,923
Mândră, doamnă.

180
00:12:09,140 --> 00:12:10,300
Woah!

181
00:12:11,535 --> 00:12:12,635
Hei, Tom!

182
00:12:12,660 --> 00:12:15,520
Avem echipamentul unei armate
major în cizmă, numele lui Lowden.

183
00:12:15,780 --> 00:12:17,920
Trebuia să prindă
până la noi pe propriul lui munte,

184
00:12:17,980 --> 00:12:20,180
dar nu ne-am văzut
ascunde nici păr de el.

185
00:12:20,204 --> 00:12:21,704
Mai ales părul.

186
00:12:23,160 --> 00:12:24,920
Am grijă de acestea
eu însumi, știi.

187
00:12:25,400 --> 00:12:27,560
Mă îndoiesc dacă ar trebui să fiu
capabil să le înlocuiască local.

188
00:12:28,420 --> 00:12:31,080
Soțul meu a venit în vest
pictează-i pe indieni, domnule Folliard.

189
00:12:37,930 --> 00:12:39,060
Multumesc.

190
00:12:40,005 --> 00:12:43,505
Șoferul a avut niște lucruri foarte frumoase
să spun despre dumneavoastră, domnule Folliard.

191
00:12:43,710 --> 00:12:46,480
Ed este unul dintre cei mai buni oameni ai noștri
și, uh, cei mai răi mincinoși.

192
00:12:56,680 --> 00:12:58,480
Juke, Amber, tu acolo, Cochee,

193
00:12:58,530 --> 00:12:59,860
ajuta pasagerii cu capcanele lor.

194
00:12:59,860 --> 00:13:00,900
Descărcați această etapă.

195
00:13:02,570 --> 00:13:05,520
După ce a străbătut toate
această țară periculoasă,

196
00:13:06,110 --> 00:13:08,240
cumva mă simt destul de în siguranță aici.

197
00:13:08,264 --> 00:13:10,264
Se pare că ai
a făcut din acest loc un refugiu.

198
00:13:10,780 --> 00:13:12,840
Oh da doamnă.
Acești pereți sunt foarte puternici.

199
00:13:14,740 --> 00:13:15,600
Sunt sigur că sunt.

200
00:13:16,270 --> 00:13:19,360
Vine un călăreț,
și sigur o pune pe el.

201
00:13:21,150 --> 00:13:23,120
De la marca de echitație
acesta va fi principalul acum.

202
00:13:23,940 --> 00:13:26,640
Sunt curios să văd dacă are
tot părul lui sub pălăria aceea.

203
00:13:31,510 --> 00:13:32,700
Folliard este numele meu.

204
00:13:32,720 --> 00:13:34,660
Maior Lowden, Calvarul Statelor Unite.

205
00:13:34,684 --> 00:13:36,684
Echipamentul meu ar trebui
pentru a fi la bordul acestei etape.

206
00:13:36,930 --> 00:13:37,763
Acolo este.

207
00:13:38,110 --> 00:13:39,720
Bun.
Călătoresc imediat.

208
00:13:39,790 --> 00:13:42,200
Ei bine, să presupunem că vorbim
despre asta după cină?

209
00:13:42,524 --> 00:13:45,109
Între timp, permiteți-mi să vă prezint
aceste doamne și domnii,

210
00:13:45,110 --> 00:13:46,900
Domnul și doamna Thorne, maiorul Lowden.

211
00:13:46,980 --> 00:13:49,120
- Ce mai faci, maior Lowden?
- Doamnă Selden, maior Lowden.

212
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Ce mai faceţi?

213
00:13:50,700 --> 00:13:52,520
Pericol dacă nu joacă în siguranță.

214
00:13:53,544 --> 00:13:55,244
Cochee, adu echipamentul maiorului.

215
00:13:55,850 --> 00:13:57,520
Oameni buni, dacă veți păși pe aici, vă rog.

216
00:14:07,010 --> 00:14:09,560
E foarte drăguță, mamă.

217
00:14:09,584 --> 00:14:12,599
Nu mai mult decât tine.
Dar, el o observă.

218
00:14:12,740 --> 00:14:15,540
De ce nu te pui pe asta
bluza rosie pe care ti-am cumparat-o

219
00:14:15,540 --> 00:14:17,880
și îl entuziasmează doar puțin
cu cu frumusetea ta?

220
00:14:18,210 --> 00:14:21,860
Scuze mama,
dar pot să-mi fac treaba aici,

221
00:14:21,860 --> 00:14:25,160
și pot păstra pentru el tot
asta e bine in inima mea,

222
00:14:25,184 --> 00:14:27,119
dacă vreodată ar trebui să-l dorească.

223
00:14:27,120 --> 00:14:28,820
Mă pot ruga și eu uneori.

224
00:14:28,820 --> 00:14:30,980
Se pare că nu te-ai rugat suficient.

225
00:14:31,000 --> 00:14:32,833
- Rosalia?
Da, Don Tomas.

226
00:14:34,020 --> 00:14:35,960
Pune-o pe domnișoara
camera din colțul de nord.

227
00:14:35,990 --> 00:14:39,000
Bine ați venit la hacienda Senorita.

228
00:14:39,080 --> 00:14:41,180
- Mulţumesc.
- Dacă vrei să vii.

229
00:14:41,580 --> 00:14:44,840
Juke! Domnul și doamna Thorne,
celălalt capăt al holului.

230
00:15:00,620 --> 00:15:02,080
Despachetează-mi geanta, vrei te rog?

231
00:15:07,860 --> 00:15:11,700
Oh, ce rochie frumoasă.

232
00:15:12,220 --> 00:15:14,640
- Asta e neamul meu.
- Vă rog?

233
00:15:14,664 --> 00:15:16,664
N�glig�e, o halat.

234
00:15:17,340 --> 00:15:21,040
Oh, într-o zi voi avea o
frumoasa rochie ca asta.

235
00:15:22,180 --> 00:15:24,660
Toți bărbații vor dori
sa dansezi cu mine.

236
00:15:24,684 --> 00:15:27,284
Are domnul Folliard
dansează aici?

237
00:15:27,380 --> 00:15:30,240
Oh, nu. E mult prea ocupat.

238
00:15:31,080 --> 00:15:35,700
Presupun că nu există mult viitor pentru
un bărbat care conduce un loc ca acesta?

239
00:15:35,740 --> 00:15:36,900
Da, Senorita.

240
00:15:36,900 --> 00:15:41,780
Dacă merge atât de bine, îi dau două
stații și apoi trei și apoi...

241
00:15:41,804 --> 00:15:42,469
Da?

242
00:15:42,470 --> 00:15:45,080
Ei bine, alții cred că ar face-o
fi președinte al companiei,

243
00:15:45,540 --> 00:15:49,800
dar cred că va fi guvernator
a întregului teritoriu.

244
00:15:50,660 --> 00:15:54,040
Oh, el este foarte frumos.
Iubita ta?

245
00:15:55,300 --> 00:15:56,420
Soțul meu.

246
00:15:56,844 --> 00:15:58,844
Nu călătorește cu tine?

247
00:15:58,910 --> 00:16:01,560
Nu. Te sun dacă
Mai am nevoie de ceva.

248
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Știu, tu ești
pe drumul tău să te alături lui.

249
00:16:06,660 --> 00:16:09,420
Soțul meu a murit acum ceva timp.

250
00:16:09,744 --> 00:16:11,019
Acum, dacă nu te superi, aș vrea să...

251
00:16:11,120 --> 00:16:14,680
Îmi pare foarte rău.
Era atât de frumos și tânăr,

252
00:16:15,740 --> 00:16:18,160
dar trebuie să aibă
fost un mare soldat.

253
00:16:19,275 --> 00:16:21,275
Care a fost bătălia care l-a ucis?

254
00:16:21,300 --> 00:16:24,800
A fost o luptă indiană.
Bătălia de la Stone Creek.

255
00:16:26,800 --> 00:16:29,520
Nu aș sfătui doamna
să despacheteze totul.

256
00:16:30,220 --> 00:16:32,280
Scena va pleca
la scurt timp după cină.

257
00:16:34,500 --> 00:16:36,120
S-ar putea să-mi aduci cealaltă geantă.

258
00:16:56,190 --> 00:16:58,680
Hei, e destul de greu
Cutia Fargo pe care o porți.

259
00:16:58,704 --> 00:17:01,979
Acesta este statul de plată pentru soldați
pe drumul maiorului.

260
00:17:02,180 --> 00:17:04,500
L-am presat să amâne
îndreptându-se spre ele fume.

261
00:17:04,560 --> 00:17:07,460
Maiorul nu are ca
mult de pierdut ca unii dintre noi.

262
00:17:08,590 --> 00:17:11,680
Ei bine, pot să mă prezint târziu la serviciu
din cauza putinului fum? Hm?

263
00:17:12,470 --> 00:17:14,580
Există un călăreț care se îndreaptă pe aici.

264
00:17:14,604 --> 00:17:16,019
Ei bine, dacă este pașnic.

265
00:17:16,020 --> 00:17:18,360
El nu este pașnic,
așa că am încuiat poarta.

266
00:17:19,155 --> 00:17:21,155
Este Trigger Bill?

267
00:17:21,180 --> 00:17:22,320
Asta e, Tom.

268
00:17:28,920 --> 00:17:33,340
Ed, Les, pune acea cutie Fargo
în camera de depozitare.

269
00:17:33,340 --> 00:17:36,580
Haide, deschide aici!
Ce se întâmplă, nimeni acasă?

270
00:17:37,190 --> 00:17:39,540
Cine are ideea fantezică
ținând aceste porți închise?

271
00:17:40,330 --> 00:17:43,700
Ce fel de parolă are un bărbat
trebuie să intri în acest corral?

272
00:17:44,530 --> 00:17:45,860
Hai, deschide, vrei?

273
00:17:47,330 --> 00:17:48,163
Deschide-le.

274
00:17:54,370 --> 00:17:58,120
Bună! Mai întâi mi-a venit ideea
și a lovit locul greșit.

275
00:17:58,144 --> 00:17:58,979
Ai făcut-o.

276
00:17:58,980 --> 00:18:01,360
Dar cu poarta închisă și tot

277
00:18:01,384 --> 00:18:04,284
pentru un om care se mândrește
despre menținerea deschisă a hacienda-

278
00:18:04,320 --> 00:18:08,560
Îți poți uda calul
înainte de a împinge.

279
00:18:11,660 --> 00:18:13,760
Am crezut că ești
conducând o casă publică aici.

280
00:18:15,200 --> 00:18:19,280
Consider că este privilegiul tău să transformi a
om alb departe de porțile tale,

281
00:18:19,340 --> 00:18:22,840
dar fumurile alea care urcă acolo sus,
cea mai apropiată gaură de apă la 14 mile.

282
00:18:27,060 --> 00:18:30,260
Juke, ai grijă de pinto.

283
00:18:30,684 --> 00:18:32,299
E prieten cu tine, Tom.

284
00:18:36,700 --> 00:18:40,040
Ai un nas foarte frumos pentru a
a încărcat cutia Fargo, nu-i așa?

285
00:18:40,040 --> 00:18:43,060
Vorbesti ca un
vigilent speriat, Tom.

286
00:18:43,084 --> 00:18:44,784
Îți iau armele.

287
00:18:46,660 --> 00:18:48,720
Oh, sigur, m-ai înțeles greșit, Tom.

288
00:18:49,180 --> 00:18:51,243
De ce, nu există nici cel mai mic
noțiune în afara drumului

289
00:18:51,268 --> 00:18:53,020
în tot capul meu
despre cutia aceea Fargo.

290
00:18:53,120 --> 00:18:55,260
Îți iau armele.

291
00:18:55,360 --> 00:18:58,640
De ce vrei să te comporți atât de supărător, Tommy?
iti spun ce,

292
00:18:58,980 --> 00:19:02,600
cuvânt sacru de onoare tot timpul cât sunt
frângându-ți pâinea. huh? Cum e?

293
00:19:04,460 --> 00:19:06,960
În regulă, Trigger.
- Bine.

294
00:19:07,384 --> 00:19:09,384
Acum, îți iau armele.

295
00:19:15,390 --> 00:19:16,223
Ei bine...

296
00:19:19,050 --> 00:19:21,400
se pare că nu am de ales, deocamdată.

297
00:19:25,020 --> 00:19:27,060
Le poți avea înapoi
când te retragi.

298
00:19:32,160 --> 00:19:34,300
Ai grijă, băieți, e timpul să mănânci.
Îl auzi pe bucătar?

299
00:19:37,720 --> 00:19:42,160
Mi-am spus: ce face Audubon
pentru păsări, voi face pentru indieni.

300
00:19:42,240 --> 00:19:44,340
Mai bine puneți o mulțime
sare pe coada lor.

301
00:19:44,370 --> 00:19:48,400
O, băiete, ar fi bine să ne iei bagajele
înapoi pe scenă în timp ce luăm prânzul.

302
00:19:48,520 --> 00:19:50,880
Nu e nicio grabă.
Poți păstra camera de la capăt pentru seara asta.

303
00:19:51,500 --> 00:19:55,720
Pentru seara asta? Insinuați domnule că
etapa nu pleacă direct?

304
00:19:55,780 --> 00:19:58,680
Ei bine, nu te las să pleci de aici până când
Știu sigur în ce mergi.

305
00:19:58,740 --> 00:20:01,210
Nimeni, așa cum este Les aici
cu un Winchester,

306
00:20:01,235 --> 00:20:03,404
poate sta departe de o bandă de
apași ostili într-o luptă alergătoare.

307
00:20:03,480 --> 00:20:05,200
Ed, da-mi cheia te rog.

308
00:20:05,540 --> 00:20:08,600
Planurile mele îmi cer să fiu
în Lordsburg până mâine seară.

309
00:20:09,190 --> 00:20:11,160
Ce dovezi ai
a ostilității native?

310
00:20:11,540 --> 00:20:13,520
Sau aceasta este doar o modalitate de a
te dramatizi pe tine?

311
00:20:14,880 --> 00:20:17,560
Te implor să-mi ierți soțul,
este grav bolnav.

312
00:20:17,820 --> 00:20:20,560
Dar vezi că e un doctor de la
Mexico City în Lordsburg acum

313
00:20:20,560 --> 00:20:22,080
care ar putea să-l ajute.

314
00:20:22,120 --> 00:20:23,720
O, Helen,
Te-am rugat să nu mai spui asta!

315
00:20:24,060 --> 00:20:26,920
Domnul Folliard știe mai multe despre
situația decât oricare dintre noi.

316
00:20:27,740 --> 00:20:30,160
Cu siguranță ne putem plasa
securitate în mâinile lui.

317
00:20:30,470 --> 00:20:33,240
Sigur, voi, oameni buni
nu inteleg fratele meu.

318
00:20:33,460 --> 00:20:36,840
Acum, el este un fel de om care
își ia la inimă obligațiile.

319
00:20:37,390 --> 00:20:38,223
Vino dragă.

320
00:20:42,160 --> 00:20:46,400
Garbanzos nu așteaptă.
Senora, puteți sta acolo.

321
00:20:47,070 --> 00:20:51,240
Rosalia, nu doamna...
senorita.

322
00:20:51,940 --> 00:20:55,880
Senora. Frumosul ei soț
a fost ucis în războaiele indiene.

323
00:20:56,260 --> 00:20:57,520
Oh, atunci era în serviciu?

324
00:20:58,020 --> 00:21:01,040
Era un general bun.
I-am văzut poza.

325
00:21:02,190 --> 00:21:03,520
Căpitane Selden, da.

326
00:21:04,070 --> 00:21:07,280
Fred Selden?
De ce, l-am cunoscut pe Fred,

327
00:21:08,940 --> 00:21:11,460
si cu imprejurarile
de moartea lui.

328
00:21:40,175 --> 00:21:41,675
Apache!

329
00:21:47,000 --> 00:21:49,030
Cochee, aruncă-l aici jos.

330
00:21:50,745 --> 00:21:52,145
Nu se vede nimic.

331
00:21:52,170 --> 00:21:54,290
Nici măcar un iepure.

332
00:21:56,645 --> 00:21:58,345
Acesta este Apache, în regulă.

333
00:21:58,370 --> 00:22:00,010
Maior, cred că asta îți rezolvă călătoria.

334
00:22:00,060 --> 00:22:03,750
Ei bine, nu poți fi sigur de la un singur
săgeată că un întreg trib este ostil.

335
00:22:03,770 --> 00:22:05,190
Nu sunt, dar în curând voi fi.

336
00:22:05,560 --> 00:22:08,790
Semnalele acelea de fum par să vină
din cimintul indian.

337
00:22:08,870 --> 00:22:12,630
Juke, ia-mi calul. Amber, stai treaz
acolo și ține-ți ochii jupuiți.

338
00:22:31,350 --> 00:22:33,207
Les, m-aș simți mai bine dacă
tu și Ed faceți

339
00:22:33,232 --> 00:22:35,670
voi înșivă responsabili
pentru această cutie Fargo.

340
00:22:35,670 --> 00:22:37,670
Oh, ține-o, Tom.
Te vei întoarce.

341
00:22:37,694 --> 00:22:39,194
Ia-o.

342
00:23:01,250 --> 00:23:03,310
Merg la un curs de indian
gătesc, domnule Folliard?

343
00:23:03,460 --> 00:23:04,650
Ce înseamnă?

344
00:23:04,700 --> 00:23:06,190
Când te-am văzut prima oară pe scenă,

345
00:23:06,350 --> 00:23:08,590
Te-am auzit spunând nativii
făceau un grătar.

346
00:23:09,090 --> 00:23:11,430
Aw, o să fac doar puțin
cercetând în jurul gării.

347
00:23:11,540 --> 00:23:14,590
Acea săgeată înseamnă pericol pentru
noi, nu?

348
00:23:15,210 --> 00:23:17,470
Asta îmi propun să aflu.

349
00:23:17,494 --> 00:23:19,494
Mulțumesc, Juke.
Deschide poarta, vrei?

350
00:23:20,910 --> 00:23:25,350
Presupun că sunt îngrijorat inutil,
Nu sunt chiar îngrijorat pentru mine.

351
00:23:26,450 --> 00:23:27,710
Nu?
Cine, atunci?

352
00:23:28,890 --> 00:23:29,923
Tu.

353
00:23:30,170 --> 00:23:32,170
Mulțumesc, dar nu fi.

354
00:23:32,194 --> 00:23:35,494
Nu va trece mult până te vom avea
în siguranță în Frisco cu prietenul tău.

355
00:23:36,670 --> 00:23:37,703
nu am nici un prieten.

356
00:23:39,930 --> 00:23:41,510
Unul dintre plăcut
lucruri despre călătorii,

357
00:23:41,530 --> 00:23:43,230
nu stii niciodata unde
le vei găsi.

358
00:23:47,380 --> 00:23:48,960
Hei, Tom, ce zici să mă iei cu mine?

359
00:23:49,040 --> 00:23:51,740
Știu o scurtătură până la acestea
locuri de înmormântare.

360
00:23:52,464 --> 00:23:53,329
În regulă.

361
00:23:53,330 --> 00:23:55,300
Ei bine, voi fi cu tine.

362
00:23:55,324 --> 00:23:58,624
Oh, voi avea nevoie de mine
Fiare de călcat, desigur.

363
00:24:00,400 --> 00:24:04,440
Da, am avut o idee care a fost
ce te-a făcut atât de amabil.

364
00:24:04,540 --> 00:24:05,660
Nici o afacere.

365
00:24:05,684 --> 00:24:07,684
Ei bine, un bărbat poate încerca, nu-i așa?

366
00:24:09,510 --> 00:24:13,000
Ei bine, bine, Tom. Dacă te întorci,
Probabil că nu voi fi aici.

367
00:24:13,024 --> 00:24:15,680
Nu vei fi aici dacă faci
o mișcare către acea cutie Fargo,

368
00:24:15,740 --> 00:24:18,460
vei lua o scurtătură
spre mormântul nostru.

369
00:24:30,200 --> 00:24:31,560
Nu prea am vrut să merg.

370
00:24:37,250 --> 00:24:38,640
Cafeaua asta era prea tare.

371
00:24:38,650 --> 00:24:41,600
Nu se poate pt
cafeaua sa fie prea tare.

372
00:24:41,600 --> 00:24:43,200
Nu ai nicio considerație pentru
biata ta mamă?

373
00:24:43,260 --> 00:24:45,520
Cel mai bun pe care știi să faci
este să sclav în bucătărie

374
00:24:45,520 --> 00:24:47,353
în timp ce alții fură
oportunitățile tale.

375
00:24:47,380 --> 00:24:51,500
Dați-mi voie să vă impun pentru încă o ceașcă
de cafeaua ta foarte bună?

376
00:24:51,540 --> 00:24:54,280
Cea mai bună cafea este întotdeauna
pe fundul oalei.

377
00:24:54,820 --> 00:24:59,600
Nimeni nu impune aici, doamnă.
Toată lumea este binevenită, toată lumea.

378
00:25:00,740 --> 00:25:02,880
Tot felul de oameni vin și pleacă aici,

379
00:25:03,820 --> 00:25:05,860
dar sunt ca
etapa care le aduce,

380
00:25:05,860 --> 00:25:09,740
intră în grabă,
și apoi hoosh, au dispărut.

381
00:25:09,750 --> 00:25:11,340
Și noi la gară
le-am uitat.

382
00:25:11,420 --> 00:25:15,360
De aceea sunt atât de norocos să am
să stau aici mi-a dat

383
00:25:15,360 --> 00:25:18,400
ocazia de a descoperi cum
chiar incantator este.

384
00:25:20,250 --> 00:25:21,920
Încântător, spune ea.

385
00:25:21,920 --> 00:25:23,940
Toată vara există
căldură și praf de sufocare.

386
00:25:23,980 --> 00:25:27,120
Și ar trebui să-l vezi când plouă.
Scoate bug-urile,

387
00:25:27,120 --> 00:25:31,160
scorpionii și șopârlele și cei
șerpii să ne ciudăjească.

388
00:25:31,160 --> 00:25:33,540
Apașii aceia criminali
așteaptă să ne tăiem urechile.

389
00:25:33,630 --> 00:25:37,480
Indieni, pericol, singurătate...
nu m-ar deranja deloc.

390
00:25:37,950 --> 00:25:40,040
Sunt incitante.

391
00:25:40,120 --> 00:25:43,340
De fapt, găsesc cele mai multe lucruri despre asta
loc perfect fermecător.

392
00:25:44,400 --> 00:25:49,120
S-ar putea să fiu ușor convins
petrec restul vieții aici.

393
00:25:57,340 --> 00:25:59,700
— Își va petrece restul vieții aici.

394
00:25:59,730 --> 00:26:04,440
Dacă nu pleacă cu scena,
va fi unul foarte scurt.

395
00:26:04,464 --> 00:26:06,464
Ei bine, Rosalia, nu sta acolo!

396
00:26:07,770 --> 00:26:10,100
Încă gata să lovească
traseul, nu, maior?

397
00:26:10,180 --> 00:26:12,700
Exact. Deși este
nici o preocupare a ta.

398
00:26:12,840 --> 00:26:16,160
Amintește-ți doar că ți-am spus
apașii erau ostili.

399
00:26:16,160 --> 00:26:19,640
Ei bine, oamenii de aici nu par
pentru a lua mult cont în ceea ce spui.

400
00:26:19,664 --> 00:26:20,909
Oh, nu?

401
00:26:20,910 --> 00:26:25,840
Ei bine, poate asta va vorbi pentru mine:
Pipă de medicament autentic, dungă de șarpe.

402
00:26:26,060 --> 00:26:29,580
Și nimeni nu poate obține unul dintre ele
apașul dacă nu își riscă părul.

403
00:26:30,710 --> 00:26:33,840
Asta va aduce o grămadă îngrijită de
praf de aur în Frisco.

404
00:26:33,864 --> 00:26:35,164
Hei, dă-mi-o.

405
00:26:35,240 --> 00:26:38,920
Bună, doamnă.
Îți place să vezi o țeavă autentică?

406
00:26:39,620 --> 00:26:42,960
Miroși exact ca o frizerie chinezească.
Oh, adică fără supărare,

407
00:26:43,070 --> 00:26:44,760
miros foarte frumos.

408
00:26:45,350 --> 00:26:47,160
Ei bine, mi-aș dori să pot
spune la fel de mult pentru tine.

409
00:26:50,220 --> 00:26:51,920
Da, e în regulă. huh?

410
00:26:54,670 --> 00:26:55,503
Spune maior,

411
00:26:56,870 --> 00:26:58,046
M-am intrebat,

412
00:26:58,071 --> 00:27:01,384
cum a rezolvat soțul acelei doamne
să se sinucidă, glonț sau frânghie?

413
00:27:02,520 --> 00:27:04,560
Nu am spus niciodată căpitanul Sullivan
 s-a sinucis.

414
00:27:04,990 --> 00:27:07,678
Ce, căsătorit cu acea frumoasă iapă cu clopot,

415
00:27:07,703 --> 00:27:10,700
obligat să atragă fiecare om înăuntru
o sută de mile de alergare?

416
00:27:10,700 --> 00:27:14,060
Ce ar putea un onorabil
ofițerul nu se sinucide?

417
00:27:15,460 --> 00:27:16,880
Ești un om foarte ascuțit.

418
00:27:17,520 --> 00:27:19,680
Îți permit, dar poți avea încredere în mine.

419
00:27:20,760 --> 00:27:25,120
Nu încalc niciodată încrederea sacră a vreunui om.
Haide, hai să bem din asta.

420
00:27:26,100 --> 00:27:29,060
Nu, mulțumesc.
Montura mea s-a instalat?

421
00:27:29,210 --> 00:27:31,620
Da. Deși este împotriva
judecata mea mai bună.

422
00:27:32,340 --> 00:27:34,580
Ar fi mai sigur dacă ai aștepta
pe aici pentru o vreme.

423
00:27:34,820 --> 00:27:38,660
Nu știi,
alergi cu ei injuni destui.

424
00:27:38,684 --> 00:27:40,019
Cu ei și de la ei.

425
00:27:40,020 --> 00:27:43,080
Dar nu sunt siguranța pe care o urmăresc.
În plus, dacă vor fi probleme,

426
00:27:43,080 --> 00:27:45,520
este de datoria mea să merg mai departe
fort și trimite trupe înapoi.

427
00:27:45,940 --> 00:27:48,840
Mai bine te ții de arroyo, maiore.
Până când ajungi în munți.

428
00:27:49,060 --> 00:27:51,720
Mulţumesc. Complimentele mele pentru
doamnelor şi domnului Folliard.

429
00:27:52,150 --> 00:27:54,620
De ce mulțumesc, domnule maior.
E foarte drăguț din partea ta.

430
00:28:13,650 --> 00:28:15,930
Îmi pare rău că am fost nepoliticos, domnule Folliard.

431
00:28:16,750 --> 00:28:21,090
În regulă, zahăr. M-am gândit că te
nu ne-am pierde timpul fiind insultați.

432
00:28:23,010 --> 00:28:25,810
- Maior avea dreptate, ești un om ascuțit.
- Mm-hmm.

433
00:28:26,830 --> 00:28:30,370
Ești și o femeie puternică și ascuțită.
De aceea vrei să vorbești cu mine acum.

434
00:28:30,510 --> 00:28:33,890
Te gândești să mă încălzești puțin
Nu ți-aș distruge piesa pentru Tom.

435
00:28:34,750 --> 00:28:38,250
Știi, tu și cu mine ar trebui să ne înțelegem
bine împreună. Suntem aceeași rasă.

436
00:28:38,890 --> 00:28:42,170
Am știut asta de îndată ce am văzut asta
vopsea neagră de război pe gene.

437
00:28:43,130 --> 00:28:45,250
Văd că nu vrei să fii
prieten cu cineva, nu?

438
00:28:45,430 --> 00:28:47,050
nu. Nu. Nu. Nu te sufocă.

439
00:28:47,600 --> 00:28:51,070
Amândoi știm dacă am avut patru sau
cinci minute de pierdut de la afaceri,

440
00:28:51,110 --> 00:28:53,190
Te-aș putea avea
târându-mă în jurul cizmelor mele.

441
00:28:58,210 --> 00:29:01,511
știi,
Cred că vei fi bun pentru Tom.

442
00:29:01,536 --> 00:29:03,554
Întărește-l așa cum voi face eu.

443
00:29:04,130 --> 00:29:07,600
Probabil vei ajunge
cu acel pios galoot.

444
00:29:07,624 --> 00:29:11,100
Tot timpul în adâncul inimii tale,
vei ști că ai pierdut un om mai bun.

445
00:29:26,880 --> 00:29:30,090
Stând acolo ca doi
nevăstuici privind coșul găinilor.

446
00:29:30,090 --> 00:29:32,270
Ei bine, nu mă lăsa să prind
oricare dintre voi dând din cap

447
00:29:32,270 --> 00:29:34,050
unele din proprietățile mele
în acel depozit.

448
00:29:34,074 --> 00:29:36,574
- Proprietatea ta?
- Armele mele.

449
00:31:47,630 --> 00:31:48,463
Stai nemiscat.

450
00:31:50,780 --> 00:31:54,100
Ce încerci să faci, cuțiți-mă?
Păi moale, fără coloană vertebrală!

451
00:31:54,124 --> 00:31:55,940
Scout ușor,
ai fost lovit destul de rău.

452
00:31:55,964 --> 00:31:56,639
Nu crezi că știu?

453
00:31:56,640 --> 00:31:59,009
Nu este o broască țestoasă caldă
supa care îmi umple cizmele,

454
00:31:59,034 --> 00:32:00,424
varminţi care înfrângă Sabatul.

455
00:32:00,590 --> 00:32:03,400
Îi voi învăța să meargă
făcând găuri în hainele oamenilor.

456
00:32:03,690 --> 00:32:04,793
Cum te-au prins?

457
00:32:04,818 --> 00:32:07,544
Am avut un drept inteligent
încăierare cu 60 dintre ei.

458
00:32:07,840 --> 00:32:09,589
Am văzut doar șase aducându-te.

459
00:32:09,614 --> 00:32:11,144
Ei erau supraviețuitorii.

460
00:32:15,380 --> 00:32:18,180
M-ai salvat de vorbă.
Ce i-a enervat?

461
00:32:18,460 --> 00:32:20,634
De unde știu?
M-ai scapat prea devreme,

462
00:32:20,659 --> 00:32:21,984
explodează-ți pielea de larmă.

463
00:32:22,420 --> 00:32:24,960
Dar am auzit atât de multe,
era un om alb!

464
00:32:31,230 --> 00:32:35,720
Cochee, relaxează-te, te rog.
Lasă-ți brațele să cadă în mod natural.

465
00:32:42,780 --> 00:32:44,200
Nu te deranjează că mă uit, nu?

466
00:32:45,060 --> 00:32:49,120
Oh, nu, deloc. Pur și simplu iubesc oamenii
suflându-mi gâtul când lucrez.

467
00:32:49,540 --> 00:32:53,120
Spune, cum ți-ar plăcea să te pictezi?
frate de sânge adevărat al apașilor? huh?

468
00:32:53,950 --> 00:32:54,920
Stai departe, Cochee.

469
00:32:59,100 --> 00:33:02,800
Wow. O să faci pentru mine
ține mâna înăuntru,

470
00:33:02,820 --> 00:33:05,800
în timp ce eu caut un adevărat
Indian în acest deșert.

471
00:33:06,860 --> 00:33:08,840
Unul cu vopsea de război și săgeți, știi?

472
00:33:09,780 --> 00:33:11,480
Doar rămâneți cu noi, domnule,
îți vei îndeplini dorința.

473
00:33:12,140 --> 00:33:16,040
Uite aici, te-ai mutat.
Mai mult, pe aici.

474
00:33:16,910 --> 00:33:21,160
Da. Ține-l. Spune, ai fost
încerci să mă sperii tocmai acum?

475
00:33:21,820 --> 00:33:22,510
Nu.

476
00:33:22,510 --> 00:33:25,360
Pentru că am fost față în față
cu moartea timp de șapte ani.

477
00:33:25,700 --> 00:33:30,300
Sunt un pic un expert în asta.
Ai putea spune un cunoscător.

478
00:33:31,580 --> 00:33:34,760
Și cumva, să-ți spun
adevărul, domnule Folliard,

479
00:33:35,720 --> 00:33:39,060
Nu pot vedea un cimitir de țară liniștit,

480
00:33:39,060 --> 00:33:43,640
cu robi și salcie plângătoare,
nici pentru oasele tale obosite.

481
00:33:43,780 --> 00:33:45,320
Ei bine, asta se va potrivi, cred.

482
00:33:45,320 --> 00:33:50,060
Cea mai bună piatră funerară pe care o poate câștiga un om este
un cal în picioare cu şa goală.

483
00:33:50,060 --> 00:33:52,360
Ei bine, acum nu mai ești
stând din nou corect.

484
00:33:53,160 --> 00:33:55,720
Omul nu se simte bine fără
greutatea armelor lui, știi?

485
00:33:56,660 --> 00:33:58,660
- Oh, asta e necazul?
- Mm-hmm.

486
00:33:58,684 --> 00:34:01,584
Poate poți împrumuta câteva
din băieții dinăuntru.

487
00:34:01,590 --> 00:34:04,280
Ei bine, ar trebui să am câteva
revolvere în bagajele mele undeva.

488
00:34:05,790 --> 00:34:08,280
Ei bine, pot să vi le aduc, domnule?

489
00:34:08,830 --> 00:34:12,480
Bănuiesc că le vei găsi
portbagajul acela mare de acolo, tava de sus.

490
00:34:31,230 --> 00:34:32,880
Hai, vino, domnule hai să mergem mai departe.

491
00:34:34,370 --> 00:34:35,203
Cum e asta?

492
00:34:38,290 --> 00:34:39,690
Puțin ciudat, nu-i așa?

493
00:34:40,115 --> 00:34:42,214
Întoarce-te la tine
prima pozitie aici.

494
00:35:06,370 --> 00:35:07,403
Hei!

495
00:35:19,680 --> 00:35:22,767
Juke! Știi că pot
te înving la acea remiză.

496
00:35:22,992 --> 00:35:24,654
Da, știu, Trigger.

497
00:35:26,070 --> 00:35:27,355
Bănuiesc că ai primit picătura pe mine.

498
00:35:27,380 --> 00:35:31,190
Pune armele alea în tava aceea
iar tu și cu mine ne vom înțelege bine.

499
00:35:33,715 --> 00:35:36,034
Atenție acum.

500
00:35:40,470 --> 00:35:41,740
Doar de mâner.

501
00:35:46,020 --> 00:35:48,462
Asta este.
Acum ridică acea tavă.

502
00:35:49,787 --> 00:35:51,284
Mergi înaintea mea în bar.

503
00:35:51,340 --> 00:35:52,412
Nu prea repede.

504
00:35:53,937 --> 00:35:55,404
Când mă auzi spunând „în regulă”

505
00:35:55,460 --> 00:35:56,791
pune-l jos și dă-o deoparte.

506
00:35:56,816 --> 00:35:59,300
- Nu poți câștiga confruntarea.
- Continuă să te miști.

507
00:35:59,324 --> 00:36:01,920
- Domnule Folliard! ce-i
- Taci, intră acolo!

508
00:36:07,790 --> 00:36:08,623
În regulă, Juke.

509
00:36:18,540 --> 00:36:20,392
Acum băieți, vreau să fac asta în liniște.

510
00:36:20,417 --> 00:36:22,384
Ați fost cu toții prieteni cu adevărat.

511
00:36:24,610 --> 00:36:26,144
Suntem trei la unu
tu, Trigger.

512
00:36:26,169 --> 00:36:27,404
Nu cu desenul meu, nu ești.

513
00:36:28,400 --> 00:36:31,380
Știm cu toții că pot garanta
primii doi care se întind după fierele lor,

514
00:36:31,380 --> 00:36:33,860
și probabil numărul trei,
în timp ce eu cad.

515
00:36:34,120 --> 00:36:37,400
Ceva pareri?
Bun.

516
00:36:37,410 --> 00:36:41,955
Ed, să presupunem că porți asta
Winchester și arma ta

517
00:36:41,980 --> 00:36:44,633
și să-l arunci în coșul de colectare?

518
00:36:49,590 --> 00:36:51,373
Încet și ușor o face.

519
00:36:52,698 --> 00:36:54,724
Degetul de pe trăgaci.

520
00:36:55,430 --> 00:36:57,209
Rămân îndatorat.

521
00:36:58,334 --> 00:36:59,564
Chihlimbar.

522
00:37:00,660 --> 00:37:02,689
Vrei să trăiești, nu?

523
00:37:03,814 --> 00:37:05,924
Hrăniți pisicuța cu grijă atunci.

524
00:37:05,970 --> 00:37:08,920
Întinde-te în jos și ia-ți
pistolul doar cu micii tăi.

525
00:37:16,650 --> 00:37:19,110
Ușor face asta.

526
00:37:20,635 --> 00:37:22,594
Asta e bine.

527
00:37:22,740 --> 00:37:24,510
Mulțumesc, cu drag.

528
00:37:25,934 --> 00:37:27,034
Les?

529
00:37:29,550 --> 00:37:31,314
La ce folosește un om să trăiască

530
00:37:31,339 --> 00:37:33,258
odată ce a făcut ceva
nu poate trăi niciodată jos?

531
00:37:34,000 --> 00:37:35,033
Les!

532
00:37:37,520 --> 00:37:39,478
Asta e necazul
cu un texan ca Les,

533
00:37:39,503 --> 00:37:40,690
este un om bun care tragă,

534
00:37:40,690 --> 00:37:44,410
are doar un pic de plumb
nu-i va face niciun rău real.

535
00:37:44,434 --> 00:37:46,250
Hai cu zahăr!
Alătură-te la shindig.

536
00:37:46,250 --> 00:37:48,410
Poate o să-ți arăt câteva
trucuri pe care nici măcar tu nu le-ai văzut.

537
00:37:48,870 --> 00:37:51,930
În regulă. Acum, cine are cheia?

538
00:37:53,570 --> 00:37:56,450
Urăsc să vă grăbesc, băieți,
dar vreau să încep prin a o ucide pe Amber aici.

539
00:38:06,070 --> 00:38:09,690
Ah, e mai bine.
Deschide acea ușă și stai departe.

540
00:38:11,000 --> 00:38:14,170
Să presupunem că voi ceilalți sunteți alături
peretele unde te pot sta cu ochii pe tine.

541
00:38:14,440 --> 00:38:15,410
Haide, grăbește-te.

542
00:38:22,450 --> 00:38:23,283
Uh-uh.

543
00:38:24,830 --> 00:38:27,610
Mi-ar plăcea să trebuiască să pun un glonț
prin capul acela elegant al tău.

544
00:38:28,320 --> 00:38:30,170
Doar alătură-te congregației, zahăr.

545
00:38:30,640 --> 00:38:31,473
Continuă.

546
00:38:43,250 --> 00:38:45,828
Amber, cântă-i lui Cochee.

547
00:38:46,153 --> 00:38:49,013
Spune-i să înșea doi cai:
al meu și unul în plus.

548
00:38:49,038 --> 00:38:50,827
Nu vei ajunge departe, Trigger.

549
00:38:50,852 --> 00:38:51,888
Cântați afară!

550
00:38:57,060 --> 00:38:58,453
Hei, Cochee!

551
00:38:59,178 --> 00:39:01,004
Hei, sunt aici.

552
00:39:01,070 --> 00:39:02,400
Spune-i natural.

553
00:39:02,425 --> 00:39:05,764
Saddle Trigger Calul lui Bill,
 și un mic golf.

554
00:39:12,140 --> 00:39:15,900
Chihlimbar! Luați această cutie Fargo.
Hai, hai.

555
00:39:16,424 --> 00:39:18,424
Folosiți ambele mâini.

556
00:39:19,350 --> 00:39:21,800
În regulă. Voi cu toții
grajdurile dinaintea mea.

557
00:39:24,550 --> 00:39:26,910
Da, presupun totuși
nu-i tânjește după acest pământ,

558
00:39:26,935 --> 00:39:30,626
dar va rezista mai mult decât primul
dintre voi care face o mișcare rapidă.

559
00:39:30,951 --> 00:39:32,724
Leagă cutia aceea de șaua mea.

560
00:39:33,670 --> 00:39:35,960
Voi restul,
oprește-te unde ești.

561
00:39:36,685 --> 00:39:38,784
Îndreptați-vă spre peretele de vest. Vestul.

562
00:39:39,590 --> 00:39:41,620
Bine, zahăr,
urcă pe acel cal.

563
00:39:41,720 --> 00:39:42,460
Ce?

564
00:39:42,484 --> 00:39:44,884
Nu sunt un bărbat căruia îi place să călătorească singur.
Urcă-te pe calul ăla.

565
00:39:44,960 --> 00:39:46,093
Nu merg cu tine.

566
00:39:46,260 --> 00:39:47,840
Ah, nu te porni grăbit,

567
00:39:47,840 --> 00:39:50,200
tu și cu mine și cutia aceea Fargo
pot face lucruri mari împreună.

568
00:39:50,670 --> 00:39:53,620
Te voi duce la Acapulco unde
chestiile din China intră...

569
00:39:53,644 --> 00:39:55,973
mătăsuri, ceai de trandafiri, pietre sculptate,

570
00:39:56,070 --> 00:40:00,360
Îți voi arăta flori și băuturi și
fumuri la care nici măcar nu ai visat

571
00:40:00,360 --> 00:40:03,580
și le vei iubi.
Acum urcă-te pe calul ăla!

572
00:40:04,681 --> 00:40:06,581
Bine, băieți, acum sunt
călătorind cam greoi.

573
00:40:06,606 --> 00:40:09,024
Juke, vreau cuvântul tău
nu vei urma,

574
00:40:09,260 --> 00:40:10,733
sau trebuie
îți schilod caii?

575
00:40:10,758 --> 00:40:12,204
Nu trebuie
schilod caii,

576
00:40:12,340 --> 00:40:14,000
ai cuvântul meu,
nu te vom urma.

577
00:40:14,000 --> 00:40:14,833
În regulă.

578
00:40:18,310 --> 00:40:22,520
Alătură-te și restului.
Cochee, deschide poarta.

579
00:40:22,844 --> 00:40:23,749
Nu.

580
00:40:23,750 --> 00:40:25,840
Îți dau trei
secunde și număr repede.

581
00:40:28,010 --> 00:40:29,320
Eliberează-l, Cochee.

582
00:40:43,900 --> 00:40:45,980
Te duci undeva, Trigger?

583
00:40:47,015 --> 00:40:49,515
- Pistolă-l, Tom!
- Taci, Scout.

584
00:40:50,040 --> 00:40:51,940
Știu dacă a pus cineva
un șase trăgători în mână

585
00:40:51,960 --> 00:40:54,440
L-aș împușca așa cum aș face un
loco mustang cu un picior rupt.

586
00:41:11,380 --> 00:41:13,280
Nu ești suficient de bărbat să
împușcă-ți propriul frate.

587
00:41:14,160 --> 00:41:17,320
Am un loc de muncă acum și am grijă
a tot și a tuturor de aici.

588
00:41:17,870 --> 00:41:20,600
Ți-am spus, Tom, nimic nu contează
în afară de propria ta piele.

589
00:41:20,600 --> 00:41:22,300
Așa stau lucrurile
trebuie sa fie in tara asta.

590
00:41:22,340 --> 00:41:25,180
Nu mă vorbești
din asta, Trigger.

591
00:41:25,204 --> 00:41:27,420
Dacă iei cutia aceea Fargo
o vei face fumând.

592
00:41:27,444 --> 00:41:29,444
Nu trebuie să te omor, Tom.

593
00:41:29,500 --> 00:41:30,880
Înainte să poți ajunge la fierele tale de călcat,

594
00:41:30,880 --> 00:41:33,060
O să trec un glonț
dosul ambelor mâini.

595
00:41:40,860 --> 00:41:41,893
Sunt gata.

596
00:41:42,460 --> 00:41:43,880
Bine, fă-ți lupta!

597
00:41:48,380 --> 00:41:51,000
Ei bine, ce știi,
Tom l-a depășit!

598
00:41:53,310 --> 00:41:56,800
Băieți, ajutați-l pe Scout.
Avea o săgeată Apache în spate.

599
00:42:12,870 --> 00:42:14,920
Intră în casă și
Le voi repara pentru tine.

600
00:42:15,630 --> 00:42:17,320
Rosalia, pentru ce este arma aia?

601
00:42:17,320 --> 00:42:19,120
aveam de gând să-l omor
mort dacă te-a rănit.

602
00:42:26,100 --> 00:42:27,133
Hei, Sonny,

603
00:42:27,430 --> 00:42:30,320
bea șeful tău bogat
îşi ridică el însuşi toată băutura

604
00:42:30,320 --> 00:42:33,400
sau o face uneori
leși o capcană sau două?

605
00:42:34,820 --> 00:42:37,560
Acum, dacă aș fi fost eu la
sfârșitul afacerii lor șase trăgători,

606
00:42:37,560 --> 00:42:41,700
că Trigger Bill le-ar fi primit pe ambele
melci chiar acolo unde sprâncenele lui se întâlnesc.

607
00:42:41,730 --> 00:42:44,060
Înjurături însetate de sânge, nu-i așa?

608
00:42:48,430 --> 00:42:49,440
Și cu inimă de leu.

609
00:42:54,860 --> 00:42:55,670
Hei, Folliard,

610
00:42:55,670 --> 00:42:59,160
ai văzut ceva de un picior fraged
ofițer de vite a trecut pe aici în ultimul timp?

611
00:42:59,180 --> 00:43:00,280
Vrei să spui maiorul Lowden?

612
00:43:00,520 --> 00:43:04,120
Nu-mi amintesc numele lui, dar el este
fixat pentru păr cam ca un cârnați.

613
00:43:04,140 --> 00:43:05,873
Ăsta e el,
a plecat la fort.

614
00:43:05,898 --> 00:43:08,904
Să te blesteme pentru că smulgi aurul
proștii care acaparează whisky-ul!

615
00:43:08,950 --> 00:43:11,240
Fără să mă însoțesc
el prin acel deșert,

616
00:43:11,390 --> 00:43:14,880
ar trebui să fie mai zgomotos decât un nou-născut
nevăstuica să treacă de ele avanposturile Apache.

617
00:43:15,780 --> 00:43:17,160
Chiar vânează scalpul?

618
00:43:18,550 --> 00:43:22,760
Aici se întâmplă să fie un adevărat
revoltă injun îmbuteliată în obligații.

619
00:43:23,030 --> 00:43:25,800
Amintiți-vă acum, nu sunt doar o stropire
nici de dolari locali.

620
00:43:26,070 --> 00:43:28,340
Este întreaga națiune Apache
sub Geronimo.

621
00:43:28,364 --> 00:43:31,560
- Geronimo?
- Vor merge mai departe.

622
00:43:31,750 --> 00:43:38,060
Sigur că vor merge mai departe, nu mai sunt
albi lăsați în aceste părți pentru a-i ucide.

623
00:43:38,084 --> 00:43:41,980
Cu câteva ore înaintea lor, apașii m-au bătut în cuie
M-am întâlnit cu o petrecere de călătorie din Arapaho.

624
00:43:42,004 --> 00:43:44,004
Ai primit vreo veste?

625
00:43:44,790 --> 00:43:46,592
Ei bine, se pare că cu o seară înainte,

626
00:43:46,617 --> 00:43:50,420
ei tribul șarpelui Apaches a fost
inițierea unui nou membru în tribul lor,

627
00:43:50,444 --> 00:43:53,940
și ei s-au gândit bine la înjurături,
nu era pentru a-l lăsa să plece.

628
00:43:53,960 --> 00:43:58,880
Un om alb. Trebuie să fi fost o
diavol în pielea unui bărbat.

629
00:43:58,880 --> 00:44:00,910
Înainte de a se retrage însă, el...

630
00:44:00,935 --> 00:44:03,040
shot dang știe câți
a noilor lui fraţi de sânge

631
00:44:03,040 --> 00:44:05,373
și a pus în pungă
pipa medicamentului.

632
00:44:13,110 --> 00:44:14,140
Declanșează Bill!

633
00:44:15,640 --> 00:44:17,408
Ei bine, poate că știam.

634
00:44:17,433 --> 00:44:20,270
La fel ca tine pentru a face piese
direct spre stația asta,

635
00:44:20,370 --> 00:44:22,630
deci ei injuni
cu siguranță nu vă va rata traseul.

636
00:44:27,730 --> 00:44:30,340
Ajută-te la niște muniție
din magazie băieți

637
00:44:30,364 --> 00:44:32,364
și încearcă să dormi puțin.

638
00:44:32,550 --> 00:44:34,440
Luați pe rând să stați de ceas.

639
00:44:53,380 --> 00:44:54,800
Nu pari foarte îngrijorat.

640
00:44:55,980 --> 00:44:57,013
nu sunt.

641
00:44:57,150 --> 00:44:59,800
E cam ciudat,
M-am gândit că ai fi.

642
00:45:01,070 --> 00:45:03,000
Pentru că sunt fericit
aici, asta-i tot.

643
00:45:03,270 --> 00:45:04,700
Cu toate astea care se întâmplă?

644
00:45:04,780 --> 00:45:05,813
Mm-hmm.

645
00:45:07,540 --> 00:45:08,573
De ce?

646
00:45:10,400 --> 00:45:14,520
Eram în drum spre San Francisco, Tom.
Am crezut că voi...

647
00:45:16,380 --> 00:45:17,860
Haide, poți să spui.

648
00:45:19,080 --> 00:45:21,460
M-am gândit că s-ar putea să găsesc
cu cineva cu care m-as putea casatori.

649
00:45:22,870 --> 00:45:27,640
Cineva cu bani, ar putea să-mi dea tot
confortul și luxul pe care o femeie

650
00:45:27,980 --> 00:45:32,000
gândurile sunt atât de importante.
mă păcăleam.

651
00:45:34,840 --> 00:45:37,440
am gasit ce vreau,
 aici cu tine.

652
00:45:39,750 --> 00:45:42,960
Se întâmplă mereu așa,
cam brusc?

653
00:45:44,510 --> 00:45:46,240
Uneori da, Tom.

654
00:45:47,520 --> 00:45:52,480
Un bărbat și o femeie se pot cunoaște
ani de zile și nu află niciodată

655
00:45:52,480 --> 00:45:54,240
cât de mult înseamnă unul pentru celălalt.

656
00:45:56,150 --> 00:45:58,220
Uneori, ei știu imediat.

657
00:46:14,660 --> 00:46:18,880
Nu-ți face griji, dragă.
Juke se va ocupa de această situație.

658
00:46:25,270 --> 00:46:27,800
Oh, scuză-mă, Tom,
Am crezut că ești singur.

659
00:46:27,910 --> 00:46:28,943
ce vrei?

660
00:46:28,970 --> 00:46:31,200
Ei bine, mă gândeam că poate noi
mai bine adunați toți caii împreună și

661
00:46:31,200 --> 00:46:33,480
pune-i afară, așa că atunci când apașii
vino, nu vor intra în picioare,

662
00:46:33,620 --> 00:46:35,840
dar atunci trebuie să fim atenți la ei
injunii nu se descurcă cu ei.

663
00:46:35,840 --> 00:46:36,960
Ce crezi, nu?

664
00:46:36,960 --> 00:46:38,093
Ce vrei sa spui?

665
00:46:38,310 --> 00:46:40,720
Ei bine, mă gândeam că poate noi
mai bine ia toți caii...

666
00:46:40,720 --> 00:46:43,640
Poate,
Mai bine mă întorc în camera mea.

667
00:46:54,440 --> 00:46:56,140
Încă cred că este o idee bună.

668
00:46:56,164 --> 00:46:58,164
- Ce?
- Caii.

669
00:46:59,030 --> 00:47:01,280
Ei bine, dacă te gândești
este o idee atât de bună,

670
00:47:01,540 --> 00:47:04,280
du-te să ai grijă de ei
totul de unul singur!

671
00:47:22,630 --> 00:47:23,663
Intră.

672
00:47:28,100 --> 00:47:30,900
Senora,
Știu că trebuie să-ți fie frică

673
00:47:30,900 --> 00:47:33,480
deci cred că va ajuta dacă eu
intră și îți ține companie.

674
00:48:04,915 --> 00:48:06,915
Apache!

675
00:48:06,940 --> 00:48:07,940
Sus pe acoperiș!

676
00:48:07,964 --> 00:48:09,564
Rapid! Luați turnul.

677
00:48:09,588 --> 00:48:11,388
Ed, zidul de vest pentru tine.

678
00:48:11,412 --> 00:48:13,412
Juke, focul de nord.

679
00:49:35,430 --> 00:49:38,640
Ești în siguranță aici, doamnă,
dacă te ții departe de ferestre.

680
00:49:38,840 --> 00:49:40,560
Multumesc draga mea,
dar nu sunt îngrijorat.

681
00:49:40,780 --> 00:49:42,760
Am încredere în voința majoră
trece și adu-ne ajutor.

682
00:50:13,250 --> 00:50:15,080
Caramba!
Îl pun pe cap!

683
00:50:17,420 --> 00:50:18,953
Oh!
il repar!

684
00:52:30,575 --> 00:52:32,575
Don Tomas.

685
00:52:33,400 --> 00:52:34,860
Cochee...

686
00:52:36,184 --> 00:52:38,184
Cochee bun indian?

687
00:52:39,650 --> 00:52:40,720
Cochee bun indian.

688
00:53:00,910 --> 00:53:04,180
Nebunesc! Au blestemat apașii
se trage de la noi!

689
00:53:04,281 --> 00:53:08,070
Se retrag și pe aici.
Cred că Geronimo are burta plină.

690
00:53:08,095 --> 00:53:10,464
Ei nu-i cunosc
Apași ca mine.

691
00:53:10,510 --> 00:53:13,960
Bine băieți, odihniți-vă.
Senora Martinez va aduce niște cafea.

692
00:53:15,270 --> 00:53:18,160
Ei bine, Tom, am făcut-o,
unde e Amber?

693
00:53:19,680 --> 00:53:21,520
Nu am avut ocazia
să-ți spun despre Amber, Juke.

694
00:53:21,750 --> 00:53:22,960
Încă stă întins pe acoperiș.

695
00:53:34,790 --> 00:53:36,600
Au fost parteneri
de multă vreme.

696
00:53:37,660 --> 00:53:39,780
Tom, aici repede,
este domnul Thorne!

697
00:53:50,230 --> 00:53:53,960
Aici suntem trei, dar eu
Presupun că suntem destul de norocoși la asta.

698
00:53:54,040 --> 00:53:56,660
Da, ar fi bine să-i spună cineva doamnei Thorne.

699
00:53:57,750 --> 00:53:59,140
Rosalia, vrei?

700
00:54:00,020 --> 00:54:01,440
Desigur, Don Tomas.

701
00:54:05,740 --> 00:54:07,480
O va face mai mult
blând decât oricare dintre noi.

702
00:54:08,860 --> 00:54:10,560
Hei, hei.

703
00:54:10,745 --> 00:54:12,745
Americano!
Americano!

704
00:54:14,270 --> 00:54:15,600
Ține-ți focul, e doar unul.

705
00:54:23,420 --> 00:54:25,300
- Ce spune?
- zice el -

706
00:54:25,310 --> 00:54:28,164
Lasă-ți gura,
Îi voi desluși blabla!

707
00:54:30,660 --> 00:54:33,180
El spune, Geronimo spune acolo
nu mai are sens să ucizi,

708
00:54:33,340 --> 00:54:35,380
tot ce vrea este un singur om.

709
00:54:35,520 --> 00:54:37,760
Geronimo spune întoarce-l
Apache alb pe poartă

710
00:54:37,784 --> 00:54:40,420
iar el va lua întregul
trib înapoi în dealuri.

711
00:54:40,444 --> 00:54:41,939
În cinstea unui mare șef, spune el.

712
00:54:41,940 --> 00:54:43,400
Cât timp ne lasă să răspundem?

713
00:54:49,960 --> 00:54:50,980
Câteva ore, nu mai mult.

714
00:54:51,300 --> 00:54:52,333
Sau ce?

715
00:54:52,500 --> 00:54:54,560
Sau se vor întoarce
si tine a'comin.

716
00:54:59,310 --> 00:55:01,343
Cine știe câți dintre noi au mai rămas aici?

717
00:55:01,390 --> 00:55:02,802
Spune-i că rezisti, Tom!

718
00:55:02,827 --> 00:55:04,944
Maiorul va veni
înapoi cu cavaleria.

719
00:55:18,750 --> 00:55:19,920
E a maiorului, bine.

720
00:55:21,950 --> 00:55:25,100
Ce asteptam? Să deschidem asta
poartă și hrănește-i pe Trigger pe apași.

721
00:55:25,270 --> 00:55:27,298
Voi fi claxonat dacă
O să-mi risc gâtul

722
00:55:27,323 --> 00:55:29,564
protejarea unui nebun
renegat care fură țevi.

723
00:55:29,660 --> 00:55:32,260
Acum nu este momentul să fie
adunând păcatele lui Trigger Bill,

724
00:55:32,430 --> 00:55:34,047
este încă un om alb.

725
00:55:34,072 --> 00:55:35,800
- Eu zic să plece.
- Și eu zic că rămâne.

726
00:55:36,030 --> 00:55:37,740
Acum stai un minut,
amândoi.

727
00:55:37,910 --> 00:55:40,520
Nu este dreptul tău să judeci
Declanșați-l singuri pe Bill.

728
00:55:40,770 --> 00:55:42,040
Cu toții avem un cuvânt de spus în asta.

729
00:55:42,500 --> 00:55:44,660
Aduceți-i pe toți în principal
cameră și vom vota.

730
00:56:00,300 --> 00:56:05,020
Veți lua fiecare unul dintre acestea și când
vine rândul tău, pune-l pe masă.

731
00:56:05,044 --> 00:56:07,044
Alb înseamnă că ne agățăm
 ca in prezent.

732
00:56:08,770 --> 00:56:12,280
Black, îi sfâșiem pe vinovați
om la Geronimo.

733
00:56:13,410 --> 00:56:14,880
Nu mă lăsa să fac pe nimeni de rușine.

734
00:56:21,630 --> 00:56:22,663
Doamna Thorne?

735
00:56:33,240 --> 00:56:34,273
Regulile majorității.

736
00:56:34,660 --> 00:56:37,320
Îi chem bărbaților să voteze mai întâi, așa că
nu va exista niciun sentiment nejustificat.

737
00:56:37,990 --> 00:56:39,457
Toata lumea intelege?

738
00:56:40,082 --> 00:56:43,224
Alb înseamnă că declanșatorul rămâne,
negru, el merge.

739
00:56:46,560 --> 00:56:50,440
Eu votez negru,
pentru vremuri vechi.

740
00:56:50,705 --> 00:56:51,805
Ed?

741
00:56:57,930 --> 00:57:01,200
Tot trebuie să votez pentru o piele albă.

742
00:57:01,224 --> 00:57:03,824
Ed, merge mai departe și îl ușurează pe Juke.
Les?

743
00:57:08,800 --> 00:57:10,480
Am văzut două masacre în ziua mea.

744
00:57:12,290 --> 00:57:13,023
Senora?

745
00:57:15,110 --> 00:57:17,423
E noroc pentru tine,
Urăsc indienii.

746
00:57:18,230 --> 00:57:20,080
- E chiar!
- Doamnă Thorne.

747
00:57:26,110 --> 00:57:30,893
De ce, doamnă, nu puteți vota pentru sidewinder
care a făcut o țintă din propriul tău soț.

748
00:57:30,920 --> 00:57:34,420
Pur și simplu nu simt că ar trebui
ca să-l judece pe fratele domnului Folliard.

749
00:57:34,490 --> 00:57:36,800
Mulțumesc, doamnă.

750
00:57:36,824 --> 00:57:38,824
Ed a explicat votul?

751
00:57:39,920 --> 00:57:43,700
Am pus calul lui Trigger tot în șa pentru el,
Mă gândesc la Amber.

752
00:57:45,670 --> 00:57:47,100
Constance, dacă ești gata?

753
00:57:59,920 --> 00:58:01,270
Patru și patru.

754
00:58:02,000 --> 00:58:04,290
Ei bine, Tom,
Bănuiesc că depinde de tine.

755
00:58:07,240 --> 00:58:09,930
Fă-o repede, băieți!
Lucrurile se agita!

756
00:58:14,880 --> 00:58:18,090
În regulă, să-i semnalăm lui Geronimo și
predați prizonierul în fața justiției. Ed!

757
00:58:18,830 --> 00:58:19,930
Doar un minut,

758
00:58:23,080 --> 00:58:26,860
Tom, cu siguranță viața lui Trigger nu poate însemna
mai mult pentru tine decât pentru noi toți?

759
00:58:27,760 --> 00:58:29,760
Nu o asculta, Don Tomas.

760
00:58:29,830 --> 00:58:33,180
Ea se gândește doar la ea însăși
pentru că îi este frică.

761
00:58:33,204 --> 00:58:36,304
Dacă cineva te iubește cu adevărat,
vor muri pentru tine.

762
00:58:36,350 --> 00:58:39,400
Ea ar spune,
„lasă-i să vină, toți indienii ăia...”

763
00:58:39,720 --> 00:58:42,727
„Cel puțin voi fi
cu tine când murim.”

764
00:58:42,752 --> 00:58:44,364
Ascultă-mă, te rog.

765
00:58:45,260 --> 00:58:47,400
Nu mă gândesc la fratele tău,

766
00:58:47,420 --> 00:58:52,020
Mă gândesc la tine, patronul care
fă din asta un refugiu pentru toți cei care vin.

767
00:58:56,050 --> 00:59:01,040
Rosalia, nu voi uita
îndatoririle și obligațiile mele.

768
00:59:03,560 --> 00:59:05,180
Când apașii fac război,

769
00:59:05,180 --> 00:59:09,360
nu punem întrebări aici despre
o crimă renegată sau un trișor mincinos,

770
00:59:10,720 --> 00:59:12,760
le oferim refugiu când
vin ciocănind.

771
00:59:26,220 --> 00:59:27,253
Ah.

772
00:59:31,980 --> 00:59:33,125
Don Tomas!

773
00:59:35,050 --> 00:59:37,584
E bine că votați
fratele tău să rămână.

774
00:59:41,460 --> 00:59:45,280
Și acum repede, există o astfel de
lucru dulce pe care vreau să-l știi.

775
00:59:45,304 --> 00:59:46,619
Oh da?

776
00:59:46,620 --> 00:59:49,070
Pentru atât de mult timp
acum am visat asta

777
00:59:49,095 --> 00:59:50,920
într-o zi vii la mama mea

778
00:59:50,920 --> 00:59:53,187
cu pălăria în tine
mana si tu spui:

779
00:59:53,212 --> 00:59:57,410
„Senora Martinez, am
onoare să vă cer permisiunea"

780
00:59:57,435 --> 01:00:02,244
„să vă prezint respectul
fiica, Rosalia.”

781
01:00:03,910 --> 01:00:05,300
Și dacă vom muri cu toții,

782
01:00:05,390 --> 01:00:08,960
acest vis a făcut pentru
imi o viata foarte fericita.

783
01:00:26,830 --> 01:00:29,952
Probabil, ea nu va coborî
doar cu un simplu scalping.

784
01:00:29,977 --> 01:00:32,770
Nu uitați, injunii ăia
este uman și pretențios.

785
01:00:34,110 --> 01:00:37,010
Acum că știi cât de mult sentiment
există pentru tine în inima acelei fete,

786
01:00:37,010 --> 01:00:39,056
vei lăsa
Apașii l-au tăiat?

787
01:00:39,381 --> 01:00:41,134
Sau vrei
să întorc asta?

788
01:00:41,970 --> 01:00:43,220
Mi-am făcut votul.

789
01:00:43,245 --> 01:00:46,970
Ești un laș și un prost.
Asta e o diferență între noi.

790
01:00:46,970 --> 01:00:48,910
Dacă aș fi fost în cizmele tale,
Aș fi votat negru.

791
01:00:49,560 --> 01:00:50,990
Mi-am salvat pielea și fata pe care mi-am dorit-o.

792
01:00:51,850 --> 01:00:54,210
Știam în ce direcție vei merge
votează înainte să apară vreodată.

793
01:00:54,290 --> 01:00:57,050
Nu am avut niciodată nicio îndoială. speram
ți-ai folosi creierul o dată.

794
01:00:57,070 --> 01:01:00,810
Trebuie să fii puternic dacă vrei să trăiești!
Dar tu, nu ai creier,

795
01:01:00,810 --> 01:01:02,530
nu ai putere,
nu ai curaj!

796
01:01:04,300 --> 01:01:06,880
Așa e, Trigger.
Nu am curaj.

797
01:01:11,300 --> 01:01:14,400
Ești necaz, nebunule,
ai o inimă.

798
01:01:57,100 --> 01:01:58,100
Trigger!

799
01:02:56,110 --> 01:03:00,944
Ei bine, era un joc de jocuri, pentru un cu inimă de șarpe
hoț cu mâinile plictisite.

800
01:03:00,960 --> 01:03:02,470
Ai uitat, Scout,

801
01:03:02,495 --> 01:03:06,644
că fratele meu nu era singurul hoț
să ai vreodată o pereche de mâini așa,

802
01:03:07,740 --> 01:03:10,000
deși primul
era într-o companie mai bună.

803
01:03:14,740 --> 01:03:17,762
Hei, Scout, duce asta la
băieți la fort, vrei?

804
01:03:17,787 --> 01:03:20,424
Pentru a-l aminti pe maior,
era un tip curajos.

805
01:03:21,110 --> 01:03:22,640
Ei bine, el a fost mai norocos decât mine,

806
01:03:23,150 --> 01:03:26,120
Trebuie să găsesc o scuză
pentru toată această întârziere și întârziere.

807
01:03:28,480 --> 01:03:31,120
Nu înțeleg asta, uh,
această grabă bruscă.

808
01:03:32,090 --> 01:03:34,588
Mamă, ți-am spus de multe ori,

809
01:03:34,613 --> 01:03:36,324
Am spus ceva
lui Don Tomas,

810
01:03:36,410 --> 01:03:38,394
care mă jenează să rămân.

811
01:03:38,419 --> 01:03:40,520
Și unde este talia mea?

812
01:03:40,520 --> 01:03:43,520
Este deja ambalat.
Dar iată-l pe cel pe care ți l-am dat.

813
01:03:44,190 --> 01:03:45,640
Aici, cel roșu?

814
01:03:45,780 --> 01:03:48,920
Dacă ai fi urmat sfatul mamei tale,
poate nu ai pleca!

815
01:03:54,230 --> 01:03:56,880
La revedere, Tom.
Îmi iau multe amintiri cu mine.

816
01:03:56,910 --> 01:03:59,600
Mult succes, Constance. ține minte,
dacă te-ai întors vreodată pe aici,

817
01:03:59,600 --> 01:04:01,280
te întâlnești cu vechi prieteni
în loc de altele noi.

818
01:04:02,560 --> 01:04:05,800
Am un singur regret...
Mi-aș fi dorit să fi votat alb.

819
01:04:07,430 --> 01:04:09,760
Dag-busted suntem mai mulți
depășit de 24 de ore.

820
01:04:09,940 --> 01:04:12,720
Toți la bord pentru Lordsburg, Cochise, Tucson,

821
01:04:12,800 --> 01:04:15,104
și conexiune pentru Frisco
și Poarta de Aur!

822
01:04:16,180 --> 01:04:18,040
Senora, aș vrea să te schimbi
mintea ta despre plecare.

823
01:04:18,360 --> 01:04:21,280
Ar fi trebuit să plec de aici cu mult timp în urmă.
Mergem acasă la Madrid.

824
01:04:21,420 --> 01:04:23,440
Nu ne plac aceste deșerturi și crime.

825
01:04:23,820 --> 01:04:26,120
Îmi pare rău că ai plecat
Pentru că aveam să te întreb ceva,

826
01:04:26,230 --> 01:04:28,240
ceva foarte important pentru mine.

827
01:04:30,740 --> 01:04:32,774
doamna Martinez,
Am onoarea de a solicita

828
01:04:32,799 --> 01:04:35,633
permisiunea dvs. de a plăti adresele mele
fiicei tale, Rosalia.

829
01:04:36,500 --> 01:04:38,560
O, Rosalia!

830
01:04:39,900 --> 01:04:41,920
Amețit acolo, băiete!
Haide!

831
01:04:46,860 --> 01:04:49,880
Hei Rosalia, asta e o puternică
o bluză roșie frumoasă pe care o ai pe tine.

832
01:04:51,740 --> 01:04:55,520
Da, încep să cred că această bluză,
ea este destul de buna.

833
01:05:09,444 --> 01:05:12,444
Subtitrare de supersklar

834
01:05:15,444 --> 01:05:19,444
Preuzeto sa www.titlovi.com


